TRANSLALIE

P R E – sunzioni dell’autore

Queste sono narrazioni dischiuse  a mo’ di  finestrelle, su un  orizzonte in continua mutabilità. Procedono, trascorrono,  si dispiegano in preludi, vengono incontro  a chi le interpreta  come breccia   per accedere ad  altri panorami interpretativi… Si espongono con caparbio, sciolto disordine, senza proporre soluzioni, certezze  né definizioni… sono solo richiami, modulati per indurre in tentazione: la tentazione di   ascoltarli.  

Non c’è differenza  fra la stesura di qualche riga e la narrazione illimitata, nessuna raggiungerà mai  una compiutezza che abbracci  tutta la conoscenza… “In ciascuna idea molto è l’essere, ma infinito il non essere” sosteneva Platone e in questo “non essere” sta tutto ciò che rimane aperto  all’indagine, all’esplorazione, all’operatività, allo studio  e rende la testimonianza  umana inesauribile.

C.P.

Racconto per quadri, lo si potrebbe definire; oppure polittico in una serie di tavole; o, se si vuole, azione drammatica in successione di parti monologanti, senza tuttavia una grande differenza. È questa raccolta di prose, per scene e voci, di Carla Paolini, intitolata Internectasie, suggestiva crasi di internet ed ectasie. Un piccolo  grande libro dall’accentuato peso specifico: compatto e filante, stratificato e intenso, originalissimo nel taglio e nella scrittura, sulla linea della produzione ormai consolidata della scrittrice cremonese.

La materia della prosa di Carla Paolini è di immediata e assoluta implicazione esistenziale [...]

Il mistero della vita e il senso del suo incommensurabile valore attraversano tutto il libro e ne sono il messaggio in qualche modo squillante, anche formalmente, a livello di cromatismo verbale. Anche se, apparentemente, il tono del discorso è sommesso; anzi, proprio con un effetto inversamente proporzionale alla controllata contrazione del grado del parlato. Secondo una formula contemplativa che subordina i gradi del pensiero ai risvolti più umani dell’affetto e della comprensione; nella vigile volontà di ridare credibilità ai valori attraverso l’uso del “sottovoce” e fuori, dunque, da ogni intenzione retorica.

Paolo Ruffilli

PROSEMI

Le storie senza storia (“L’opera senza nome”) che Carla Paolini qui ci racconta, con una eccezionale raffinatezza di dettato e una velata innocente ironia, possono essere lette e rilette solamente (ed è già molto) per il piacere di partecipare, dal particolare al particolare, ad impalpabili eventi quotidiani. In una veglia che seppure attenta, incuriosita, è nostalgica del sonno e del sogno: vi siete fatti l’idea che il Risveglio mi stia… antipatico? Ma infine così, leggendo appunto piacevolmente, ci si può far coinvolgere in una narrazione estatica tanto diversa tuttavia da quelle povere novellette che invadono barbaricamente le librerie supermercato e utilizzano, malamente, il tempo di un viaggio in autobus o in metropolitana.

Gio Ferri

MODULATI 2004 Anterem Edizioni - Verona

corpo, deriva, disagio, elemento, energia, esilio, esplorazione, età, evento, forma, materia, memoria, messaggio, misura, natura, nota, numero, opera, passione, prospettiva, ritmo, scoperta, segno, spazio, speranza, tempo, valore, viaggio, virtuale, voce.

Trenta parole chiave e i loro sinonimi.
Il pensiero non si muove nello spazio omogeneo della corrispondenza - non esistono sinonimi - ma nell'ampio vincolo del familiare.
Il logos si fa respiro: alternanza di contrazione e dilatazione, cosa viva capace di autogenerarsi e di accendere nuove aree concettuali modulando e vivificando la deriva delle significazioni.

C.P.

...Nella poesia così apparentemente asettica di Carla Paolini la dominante logica non è scientifica o religiosa, è tragicamente scettica: l'ineluttabilità del destino umano. Che trova nella parola la sua espressione, il suo marchio come meta finale. Tragicamente ripetibile. E' l'istanza della inesorabilità bio-logica. Bastino testimonianze come la poesia Passione che prediletta dall'impeto /ambisce a citazioni fra tormenti e bramosie......//...malia del piacere sofferto / colonna di furori // architettura d'azzardo squilibrata dalla pena. E per una concezione di poetica e di poesia in generale si raccomanda di leggere attentamente e attentamente meditare la composizione Forma, in quel passaggio dalla rappresentazione alla concettualità che è il fondamento dell'arte: Percepita in configurazione di sembianza...//...presenza / spuntata sulla cuspide dei chiarori / parvenza disegnata per apparizione / versata a calco di sua fattura / presa in stato di grazia / casualmente toccata dalle spine dell'asterisco. Ecco fra i molti altri stimoli, l'autoreferenza formale (versata a calco di sua fattura), e la constatazione mallarmeana (casualmente toccata....) Si potrebbe parlare anche di una rigorosa lucidità epistemologica.
[...]
Marcel Duchamp nella metamorfosi della sua inazione citava Eliot: "L'artista sarà tanto più perfetto quanto più in lui saranno separati l'uomo che soffre e la mente che crea; e tanto più perfettamente la mente assimilerà e rielaborerà le passioni che sono il suo elemento". Sono convinto - e di qui la mia fascinazione nel leggere questi testi - che Carla Paolini sia ormai sulla via di questa concettuale perfezione. Se mai perfezione è concessa alla innovativa dismisura del fare.

LOGOVISIONI

Logovisioni è un piccolo poema suddiviso in 16 stanze ciascuna di 13 versi liberi. In queste composizioni - che si risolvono all'interno di sé stesse - ho tentato di fissare le visioni che mi attraversano usando le parole come un fotografo usa la lastra fotografica.
Una serie di scatti che fermano momenti chiusi in cui si affaccia l'insidia dell'ignoto o dell'estinzione, sensazioni di inquietudine e disagio in assenza di flusso temporale: non c'è passato né futuro solo un presente che non dà scampo.

Sono piovuto
da un pianeta in fiamme
per un progetto
che non mi appartiene
avrà tanti nomi
e un solo sviluppo
che aprirà lo schermo
all'ampiezza della logovisione

C. P.

AMORI DI VERSI

Chi promette ad un altro di amarlo o di odiarlo per sempre, o di essergli per sempre fedele, promette qualcosa che non è in suo potere; può però promettere azioni che solitamente sono conseguenza dell'amore [...] La promessa di amare qualcuno per sempre significa dunque: finchè ti amerò ti renderò le azioni dell'amore; quando non ti amerò più, riceverai ancora da me le stesse azioni, anche se per altri motivi, cosicché: nella testa del prossimo perdura l'apparenza che l'amore sia immutato e sempre uguale.

Ferruccio Monterosso

DIVERSO INVERSO 1995

Nella selva d'informazioni il raggio di sole penetra nel folto dei rami per indicare il luogo della verità. E con essa non posso che confrontarmi quotidianamente, perchè solo essa prescindendo da ogni altra considerazione mi porta alla realtà, mi permette un incontro vero con la vita. Già nel suo primo volume poetico "Impronte digitali", Carla Paolini ha dato un nome a questa assidua ricerca della propria realtà: la memoria di ciò che è stato, i genitori, il piccolo mondo della campagna e poi la provincia con i suoi volti noti e le sue rughe sconosciute. Con questa nuova opera si scava ancora più in fondo; il presente appare con tutti i suoi limiti, con mille rinunce giornaliere, con le cartoline mai spedite. Ma non c'è fuga, c'è solo un anti eroe che non desidera sovvertire un mondo, perchè un mondo è già andato perduto. Piuttosto tenta di costruirne un altro meno teatrale, meno selvaggio, dove il quotidiano diventi la sua forza, dove il soggetto abbia diritto alle sue radure e ai suoi riti. Solo nella tranquillità di questa casa è possibile che nasca un nuovo Omero, un altro Socrate che sappiano ridarci il senso della via.

Gianpaolo Ferrari

IMPRONTE DIGITALI 1993

Sintesi di tecnica compositiva e di intuizione, di gioco e di significato, di psicologia e di filosofia (la direi quasi una psicofilosofia del quotidiano), la ritmica narratività dell'autrice accetta la rima semlice, sino alla ripetizione dei segni, il tono del motto o della sentenza, così come della meditazione a taglio saggistico, ogni volta approntando una forma poeticamente legittima che li conservi.
"I have a dream...", confessa Carla Paolini, "un sogno di semplicità:/ la semplicità della parola". Non glielo si può proprio contestare. Basta scorrere le pagine. Così come basta leggere la riassuntiva composizione intitolata, appunto, "La poesia": "Nei momenti di depressione / cerco idee da trasformare in poesia / ma quando mi passa / è la poesia a trasformare le idee".
Come "impronta digitale" direi che basta. Come impronta "spirituale" non resta che essere certi di una prossima, vicina conferma.