CONTINUITÀ

L’ho rivista ieri

allo zoo

misurarsi fra le sbarre

la vecchia leonessa

striature bionde negli occhi

manto lucido

dicono la sua buona salute

per dimostrare all’uomo

che la sfama

l’accudisce…

come la cattività non possa annullarla

ha figliato due cucciolotte vivaci

che per ora

promettono bene

Continuity

I saw her again

yesterday

treading to and from the zoo bars

the old lioness

golden streaks in her eyes

bright coat

tell she enjoys perfect health

a sign for the man

who feeds and cares …

that captivity cannot  subdue

she gave birth to a pair of lively she pets

a real promise so far

APPARECCHIO ORTODONTICO

Ho nella bocca

un aeroporto quasi in disuso

la lingua

è una pista di atterraggio

il palato un hangar

con un apparecchio solitario

che non vuol saperne di decollare

è irrimediabilmente ortodontico

 Orthodontic Device

In my mouth

there is an out of use zone

an airport

the tongue

its running strip

the palate its hangar

holding a solitary device

reluctant of taking off

it is irretrievably

an orthodontic appliance

LADY INVETTIVA

Lady Invettiva

stava cadendo nell’area di attacco

del climaterio autunnale

concentrazione in caduta libera

perdita di incisività

vampate di buonismo…

era ridotta all’angolo

ignorata dalla migliore società

su consiglio del gerontologo

cambiò clima

inaspettatamente… l’appagamento

un gentiluomo le porse omaggio

ma sul baciamano sospirò: Lady Inventiva!

poco male

anche l’udito

non era più quello di una volta

Lady Invective

Lady Invective

was falling inside

an autumnal climacteric 

assault zone

concentration dropping freely

loss of incisiveness

flushes of fairness

forced to stay in a corner

ignored by the best society

she changed attitude

on a gerontologue's advice

suddenly... a satisfaction

a gentleman paid her fair compliments

but while hand-kissing

he sighed: Lady Inventive!

never mind

hearing too

was not the usual one